中文並不像日文可以用片假名表現外來語，對我來說『跟教授meeeting（跟教授瞇挺）』這整句都是中文沒錯～XD
例子太多了, 根本舉不完, 很多已經變成日常"中文"，比如 "講話跳tone" "開會要 delay 了" "今天網路會 lag " "他被fire了"--難道你不認為, 這些已經平民化的說法, "整句都是中文"嗎
之前去部落做調查時，聽到當地朋友的國語/台語/原住民語三語混用超厲害～
台灣本來就是多元文化的國家，人民會使用超過兩種以上的語言很正常，外來語會沉入當地語言裡面也很正常。
雖然我也不喜歡別人故意落英文來炫耀自己的英文程度，但身在那個圈子（建築圈/社造圈/理工圈/阿宅圈）裡，就是得用那個圈子的用語。比方說建築圈常說的「figure/ground」、「solid」之類的，從來就沒聽過有人用中文翻譯（我也不知該翻成啥）來稱呼，業界常用的「cost down」之類的我想應該也是。
不過那天跟梅衣吃晚餐時，隔壁桌是兩個穿著滑板風格，看似歸國子女的男生，大聲講手機而且說不到三句話就開始講英文（電話另一頭聽起來也是個歸國子女）實在讓人受不了。我自認英文很差，但也聽得出來他們這些基本生活對話（要不要一起來吃晚餐/等一下要去某家店買小狗）根本不需要用到英文......只能說，他們的中文程度太差，只好用英文溝通。
對於他們不會說中文的這種情況，我深表同情，也只好忍受他們用英文溝通，沒辦法。唯一覺得不太能忍受的是，他們聊天/講手機的音量大到坐隔壁的我跟梅衣無法聊天，因為根本聽不到對方在講啥。後來店裡的電視開始重播王建民比賽，他們才安靜下來。唉。（離題了|||）
http://www.plurk.com/p/e2vp3y
0 commend:
Post a Comment