說來話長，總之（沒想到在第一行就用了這個詞）就是呢，母上大人前年在姑姑的推薦下看了〈義經〉，
覺得大河劇實在是太棒了，於是就拉著我一起開始看〈篤姬〉，
我也才發現，原來這齣不是只靠女主角賣臉才得到破紀錄的收視率。
其中關於幕府的歷史讓我很有興趣，
雖然說通常腐女界的幕府歷史入門應該是新選組，不過大概我還沒開竅，新選組沒有萌到我，
反倒是因為先後看了義經（幕府前）和篤姬（幕府後期），才開始查起這段日本歷史的相關資料。
之前跟母上大人一起觀看篤姬的時候，看到篤姬進入大奧，被尊稱為「御台所夫人」，還自以為是的說：
「翻譯錯了！是御息所不是御台所，怎麼會稱將軍夫人是廚房（台所）呢？」
不過後來查了資料才發現是我自己錯了.....（跪）
御息所 みやすんどころ、みやすどころ 資料來源：維基百科
御息所とは、文字通り天皇の休息所を意味していた。しかし、次第に天皇の寝所に侍る宮女を意味するようになった。（下略）
御台所 みだいどころ 資料來源：維基百科
御台所とは大臣や将軍の正室の総称。（下略）
也就是說，一個是天皇的老婆，一個是大臣/將軍的老婆。
唔.......平平是老婆，為什麼一個是臥室一個是廚房啊？！！！囧|||
除此之外，還有叫屋敷（住宅）的：
（前略）その他大名や旗本一般に広く見られたのは、「奥方さま」、「お屋敷さま」などである。ちなみに御家人の本妻は「御新造さま」などといった。（後略）資料來源：維基百科
後來發現呢，這些敬稱好像都是跟建築/室內有關：
（前略）皇族の夫人には御息所などと称したように、将軍の正室には御台所（みだいどころ）、大名の夫人には「廉中」「御廉中さま」「室」「奥方」「奥方さま」「裏方」「お屋敷さま」「御新造さま」と称し、また側室は「お部屋さま」、上臈には「お局さま」などと称した。（後略）資料來源：維基百科
其中沿用至今的是「奥さん」，原本是對他人妻子的尊稱，昭和時代之後，也用來指稱自己的妻子。
資料來源：維基百科
真是奇妙的稱謂啊～讓我上了一課。
而所謂「幕府」呢，其實意思接近於「天下寶庫」：
幕府 （ばくふ） 資料來源：維基百科
「幕」は帳幕・天幕を意味し、「府」は王室等の財宝や文書を収める場所、転じて役所を意味する。
幕府時代則分為三個時期：
．鎌倉幕府：創設者為源賴朝，實際掌權者是北条氏。
．室町幕府：創設者為足利尊氏。
．江戶幕府：創設者為德川家康，實際掌權者是譜代大名與各旗本。
其中最為人所知的應該是德川家的江戶幕府吧，連知名BL漫畫《純情羅曼史》都有用到這個梗～XD
此外，吉永史的《大奧》是以三代將軍（家光）的背景來鋪陳，
老爸的愛劇〈暴坊將軍〉（暴れん坊将軍）是以八代將軍（吉宗）為主角，
（順帶一提，演出吉宗的這位松平健先生所主演的〈遠山金四郎〉也是我爸的愛劇之一。）
至於幕末時期的坂本龍馬和新選組等等相關作品，族繁不及被載。
不過我媽最有興趣的是福澤諭吉，
明治六大教育家之一，帶領日本走向世界，也是目前日本萬元鈔上面的人物，
和目前〈篤姬〉講到的「蘭癖」或是蘭學略有相關，
篤姬的養父/薩摩藩主島津齊彬就是著名的蘭癖大名。
似乎離題了。（汗）
前幾天在劇中畫面旁的註解，講到「御三卿」，
原本以為是「御三家」，一查才發現自己又錯了，應該是御三卿才對，
雖然我們常聽到的是御三家（江戶初期）而非御三卿（江戶中期）。
御三家 （ごさんけ） 資料來源：維基百科
徳川御三家は、単に御三家ともいい、徳川氏のうち徳川将軍家に次ぐ地位の次の3家のこと。
．尾張徳川家（尾張家・尾張藩）…始祖は徳川義直（徳川家康の9男）
．紀州徳川家（紀州家・紀州藩）…始祖は徳川頼宣（徳川家康の10男）
．水戸徳川家（水戸家・水戸藩）…始祖は徳川頼房（徳川家康の11男）
御三卿 （ごさんきょう） 資料來源：維基百科
御三卿は、江戸時代中期に分立した徳川氏の一族である。
徳川将軍家に後嗣がない際に将軍の後継者を提供する役割を担う。
．田安徳川家（田安家）…始祖は徳川宗武（第8代将軍徳川吉宗の次男）
．一橋徳川家（一橋家）…始祖は徳川宗尹（第8代将軍徳川吉宗の四男）
．清水徳川家（清水家）…始祖は徳川重好（第9代将軍徳川家重の次男）
（是說在看到的一瞬間令我想到遙遠的β星上，天照家也有個御三家...紅壇鼎！紫成鼎！還有什麼鼎去了.......？）（思）
至於〈篤姬〉中的薩摩地方腔（也就是西鄉隆盛等武士講話的腔調），
網友 Richter 的「地圖會說話」（是我相當喜愛的部落格之一）說明得挺詳細，
我一直覺得這些人把地方腔演過頭，以至於有種在語尾時口水快要噴出來了的感覺，
結果竟然有人沒發現，真是枉費了小澤征悅等人的努力。
（前略）
當年統治臺灣的日本人，大多數來自九州。這使得老一輩臺灣人聽到、學到的日語，是我們在電視上幾乎聽不到的。
篤姬的家鄉在鹿兒島，當地通行的「薩隅方言」，又是九州方言中與東京話差異最大的分支。如果一群鹿兒島人說著東京話，也未免太奇怪。幸好，製作用心的大河劇組特別聘請方言指導，訓練劇中演員說薩隅方言。不過，劇中只有下級藩士說薩隅方言，上級藩士卻是一口流利的東京話。包括劇中主角篤姬與她的青梅竹馬小松帶刀，說的也是東京話。這樣的安排，充分反映出語言的文化階級之分。臺灣人對這種區別一定不會感到陌生。長久以來，臺灣電視節目裡說「標準國語」的向來都是比較「高級」的人，只有「低級」的人說「臺灣國語」或臺語。
時間再回到日本統治臺灣的時代。當時在臺灣的日本人鮮少去過東京，也不會說標準日語。反倒是許多臺灣人直接殺到東京留學，帶回一口標準的東京話。據說這些會說東京話的臺灣人站在說九州方言的日本統治者面前，整個氣勢都逆轉過來了。資料來源：地圖會說話
最後一段好讚～XDDDDDD
不過，看了這篇我才知道，原來日治時代的來台的日本人大多來自九州啊...
也許是因為讀過的文獻大多是研究留洋的日本建築師，
關於各代總督的記錄也很少提到他的出身，所以總覺得大家都來自東京。
而且，我阿公講的日語也是東京腔啊...雖然說大阪腔的搞笑他也聽得懂就是了。
題外話，其實我一直很期待會有一幕是「篤姬太生氣不小心就脫口而出薩摩腔」！XD
不過這種橋段好像只有性格古怪（？）又異常堅持的大叔會用的樣子...（遠目）
0 commend:
Post a Comment