《江〜姫たちの戦国〜》的最終回〈希望〉裡，江向秀忠提出想要在江戶城裡建造一個『大家一起和睦生活的地方』，於是秀忠把修建江戶城的工作交給了江，而江也不負眾望建造了大奧與大奧法度，並將大奧交給福（春日局）管理............奇怪，怎麼跟我印象中又不一樣？
雖說這齣篡改歷史的部份已經有夠多了，但大奧法度的這件事讓我有點介意，於是查了一下維基和手邊的資料，竟然都不一樣～XDDD
日文維基是這麼寫：
初代将軍・徳川家康の時代から、江戸城に「大奥」と呼ばれる区画は存在していた。しかし当時は、政治を行う場である「表」と、城主とその家族の私的な生活の場である「奥」の境界が存在していなかった。この境界が江戸城に現れたのは、元和4年（1618年）、2代将軍・徳川秀忠の時代、「大奥法度」を制定した時である。以後、本丸は幕府政庁の「表」、将軍が政務を執る「中奥（奥）」、将軍の私邸「大奥」に区分された。3代将軍徳川家光乳母・春日局によって組織的な整備がなされていき、こうして現在知られる形の大奥に整えられていった。（資料來源：維基百科「大奥」）
無責任翻譯：
從初代將軍德川家康的時代起，江戶城裡就有被稱為大奧的區劃存在，但當時只是將執行政治的場域稱為「表」、將城主及其家族生活的場域稱為「奧」，如此區分而已。元和四年（1618年）二代將軍德川秀忠制定了「大奧法度」，此後，本丸則區分為幕府行政廳的「表」、將軍執行政務的「中奧」、將軍私人宅邸的「大奧」。三代將軍德川家光的乳母春日局，有組織的整備了大奧，成為今天眾所周知的樣子。
但是中文維基這麼寫：
大奧是日本德川幕府將軍的生母、正室（御台所）、側室和各女官（稱為「奧女中」）的住處，自第1代將軍德川家康的時代起已存在。及至元和4年（1618年），第3代將軍德川家光的乳母春日局制定「大奧法度」，訂立多項嚴厲法則，例如禁止男子進入大奧及6時後禁止進入江戶城等等，使大奧完全與外界隔絕。大奧法度雖經幾度修正，仍被奉行至1868年江戶開城方被廢止。（資料來源：維基百科「大奧」）
中文維基說春日局制定大奧法度的考據不知是源自哪裡，日文維基也只說了大奧法度是在秀忠時代頒佈的，後來由春日局整備起來，這也比較接近我手邊其他資料的說法。
秀忠就任將軍後頒佈了一大堆制度，所以連自己家中也要制度化，好像也是可以想見的。（爆）
在德川家康的時代，側室眾多（有些書說是15人，不過維基上有18人）卻沒有管理制度，御台所和御年寄可以從表的玄關出去，在表工作的武士也可以進入大奧。
最初的大奧法度是在元和四年（1618年）由德川幕府二代將軍秀忠公告實施，只有六條（但咕狗到的好像大多是五條，對照之下原來是把第三條和第四條合併），以壁書（在牆上張貼公告）的方式公佈：
圖片來源：《江戸城の迷宮 「大奥の謎」を解く》（中江克己，2006年，PHP研究所。）
．大奥での普請、掃除などの御用のあるときは、かならず天野孫兵衛、成瀬喜左衛門、松田
六郎左衛門が人夫に同伴すること。
．大奥には、男は立ち入ってはならない。
．女であっても手形（許可証）なしに大奥へ出入りしてはならない。
．暮六つ（午後六時）過ぎの出入りを禁じる。
．走り女は、しかるべき理由があっても追い返すこと。
．天野、成瀬、松田は一昼夜ごとに交代で大奥御広敷に詰め、諸事をつかさどり、違反者が
あればすみやかに注進すること。隱せば厳罰に処す。
無責任隨便翻譯如下：
．大奧裡的普請（建築修繕工事）、掃除等工作，須有天野孫兵衛、成瀨喜左衛門、松田六郎
左衛門與他們的同伴負責。
．禁止男性進入大奧。
．女性的話，沒有手形（許可證）就不准出入大奧。
．傍晚六點以後禁止出入。
．若有逃至大奧的其他家女子，就算有多充分的理由都要將其遣返出去。
．天野、成瀨、松田每晝夜輪流進駐大奧的御廣敷待命，違反者要被關起來，隱瞞的話要嚴厲
處罰。
後兩則的翻譯沒啥把握.......大家加減看～（毆）
另一個五條目的版本，有些微不同：（而且成瀨先生的名字從左變成右了～XD）
一、大奥の修理・清掃には天野孫兵衛・成瀬喜右衛門・松田六郎左衛門を伴なうこと。
二、局から奥は男子禁制。
三、女子上下（お目見以上以下）とも門鑑なしの出入禁止。
四、暮六ツ（午後六時）以後の門の出入禁止、走り入る女があっても返し出すこと。
五、厨所のことは前の三人が昼夜交替で勤番処理し、もし命に背く者あれば報告すること。
（資料來源：江戸時代年表）
無責任翻譯：
一、在大奧進行工事及清掃之人，必須由天野孫兵衛、成瀨喜右兵衛、松田六郎左衛門三人
陪同。
二、從局開始的奧區，不許男子進入。
三、女子無論是御目見等級以上以下，沒有門鑑（出入證）的話都禁止出入。
四、傍晚六點以後禁止出入。逃入大奧的女子必須遣送出去。
五、廚房由上述三人日夜輪班處理，違背命令者要向上報告。
（部份翻譯參考〈春日局與大奧〉，作者蘇俊斌。）
呃......最後一條目還是很沒把握，如果有錯請告訴我。（掩面）
話說回來，「厨所」這用詞我還是第一次看到......不是通常都是說「台所」嗎？
咕狗了一下，似乎還真的是指廚房的樣子。
由此可見大奧裡還是有少許的男性負責粗活，但活動範圍與時間的限制非常嚴格。
這三位仁兄恐怕也沒想到他們的名字竟然會以這樣的方式流傳後世吧～XD
0 commend:
Post a Comment